LA ASOCIACIÓN PARA LA RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA EXIGE AL GOBIERNO UNA INVESTIGACIÓN Y MEDIDAS QUE REPAREN Y COMPLETEN LAS OBRAS CENSURADAS
A LA VERSIÓN DE LA PELÍCULA “QUÉ BELLO ES VIVIR” QUE SE EMITE EN TELEVISIONES ESPAÑOLAS LE FALTAN SIETE MINUTOS QUE FUERON CENSURADOS POR EL FRANQUISMO
La Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH) reclama al Gobierno que después de más de cuatro décadas de recuperada democracia termine con las consecuencias de la censura franquista que sigue vigente en películas. En un escrito dirigido por registro al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, se reclama que termine la emisión y distribución de obras que no han recuperado las escenas o las páginas que la censura de la dictadura franquista les amputó.
En el año 2021 todavía quedan consecuencias de la censura franquista. Numerosas películas y libros continúan siendo emitidas e impresas de manera parcial, sin haber recuperado las escenas o las páginas que las autoridades franquistas consideraron que eran nocivas para nuestra sociedad. Que tras más de cuarenta años persistan hechos tan graves no es sólo un atentado contra las personas que crearon esas obras y una agresión a su libertad de expresión; atenta también contra el derecho al conocimiento y la libertad en el acceso a la cultura.
Durante la transición española la derogación de las leyes que sustentaban la censura franquista no estuvo acompañada de la creación de una comisión que investigara a fondo las consecuencias de la misma y rehabilitara las obras que habían sufrido persecución y amputaciones o manipulaciones de su contenido. Casos como el de la película “Qué bello es vivir” (1946), de Frank Capra, que se sigue emitiendo por canales de televisión del Estado con siete minutos menos de los que tiene la película original evidencian la normalización de la censura y la dejadez de las instituciones a la hora de reparar los daños culturales de la represión franquista. La película más emitida en navidades ha sido vista en España con mutilaciones de contenido moral y político que impiden conocer la dimensión que su director, Frank Capra, quiso darle a la posibilidad de crear cooperativas de vivienda frente la avaricia de quienes desde la usura del mercado son capaces de pisotear derechos fundamentales.
Esta es una de las escenas que no aparece en la versión de ¡Qué bello es vivir! que más se ha difundido en España.
Conocemos también la permanente reedición de libros de autores como George Orwell o Ernest Hemingway que, como ha investigado el profesor Jordi Cornellá, se siguen imprimiendo bien entrado el siglo XXI con el contenido mutilado por las manos de los censores del franquismo.
Por todo ello, le solicitamos al Gobierno que a través del Ministerio de Cultura cree una comisión que investigue las consecuencias de la censura que permanecen en obras culturales que fueron censuradas y se lleve a cabo una restauración de las mismas con el objetivo de garantizar la libertad de expresión de las personas que las crearon y el derecho de la ciudadanía al libre conocimiento, sin tutelas del Estado ni ocultaciones de ninguna clase.
